LED ZEPPLENはツェッペリンと読むのかゼッペリンとよむのか？

style="display:inline-block;width:336px;height:280px"
data-ad-client="ca-pub-2639866791151996"
data-ad-slot="9785301838">

　LED ZEPPLENと言えば、どうせ検索でここに来た人はよく知っているでしょうけど、パクリバンドを輩出した神バンドです。メディア嫌いでビートルズほど有名じゃありませんが、ロックファンには一目置かれている。

　で、ZEPPLENをどう読むのか？　日本では担当したプロデューサーがアルバムの飛行船の写真を見て、これはツェッペリン号だから、レッド・ツェッペリンだろうということになったらしいです。

　が、本人達はゼッペリンと英語読みをしています。ドイツ語読みか英語読みか。

　昔、パソコンRPGで「Ultima」というゲームがありました。英語読みだとアルティマですが、作者のロード・ブリティシュにインタビューしたログイン誌の金井哲夫氏が「『ウルティマ』と発音していたからウルティマだ」となりました。

　LED ZEPPLENの方は逆ですね。ロッキング・オンの渋谷陽一氏はゼッペリンと言っているようです。

　まあ、プリンスも一時期プリンスと言わないでくれとか言ってましたから、名称がどうのではなく、音楽の内容が大事なのだと思います。

　まあ、日本ではツェッペリンで馴染んでるから、ツェッペリンでいいや。

にほんブログ村

style="display:inline-block;width:336px;height:280px"
data-ad-client="ca-pub-2639866791151996"
data-ad-slot="9785301838">